Mardi 1 juillet 2025
La vie est un songe d’une nuit d'été
Savall et Heras-Casado face au génie de Mendelssohn
Le même, pas pareil
J. Savall - Le Concert des Nations
La Capella Nacional de Catalunya - 4 SACD Alia Vox AVSA9960
Ein Sommernachstraum
Sommernachstraum ou Midsummer night’s dream ? Plutôt que de choisir entre l’allemand (la traduction de A. W. Schlegel) ou anglaise, Jordi Savall offre les deux langues avec la musique de scène de Mendelssohn pour le pièce de Shakespeare. Le chef catalan invente même une version « de concert » dans chaque langue également, version bien inutile puisque seuls les mélodrames où musique et texte sont indissociables sont écartés : 4 galettes donc sont nécessaires pour ces différentes moutures dans un souci de complétude plus assommant qu’éclairant tout comme l’imposant livret qui accompagne les disques. De plus en plus investi dans le répertoire romantique, Savall reste fidèle à sa démarche de retrouver les couleurs d‘époque avec un orchestre sur instruments anciens et un effectif réduit. Mais ce souci de transparence donne plus l’impression d’un Songe en miniature que d’un vrai dégraissage : il suffit d’écouter l’ouverture et le scherzo avec George Szell et le Concertgebouw (en 1957) pour mesurer toute ce qu’on perd dans cette interprétation que l''on aurait aimé plus féérique.
Pablo Heras-Casado dirige aussi toute la musique de scène complète dans la version allemande (plus un petit épilogue en anglais de Puck), avec un narrateur pour faire le lien, et les réactions du public bien audibles. La conception sonore est la même que pour Savall, et l’effectif est équivalent au pupitre près, mais avec la même palette de couleurs, les tableaux sont bien différents : plus contrastée, plus fouillée, plus enlevée, la direction de Heras-Casado surclasse en imagination et à propos celle de Savall pour donner vie à la comédie de Shakespeare.
Pablo Heras-Casado dirige aussi toute la musique de scène complète dans la version allemande (plus un petit épilogue en anglais de Puck), avec un narrateur pour faire le lien, et les réactions du public bien audibles. La conception sonore est la même que pour Savall, et l’effectif est équivalent au pupitre près, mais avec la même palette de couleurs, les tableaux sont bien différents : plus contrastée, plus fouillée, plus enlevée, la direction de Heras-Casado surclasse en imagination et à propos celle de Savall pour donner vie à la comédie de Shakespeare.
Pablo Galonce
Ein Sommernachstraum
Max Urlacher (narrateur)
RIAS Kammerchor Berlin, Freiburger Barockorchester
Direction musicale : Pablo Heras-Casado
1 CD Harmonia Mundi HMM902724
1 h 03 min
mis en ligne le vendredi 20 juin 2025
Contact et mentions légales.
Si vous souhaitez être informé des nouveautés de Musikzen laissez votre adresse mail
Si vous souhaitez être informé des nouveautés de Musikzen laissez votre adresse mail
De A comme Albéniz à Z comme Zimerman,
deux ou trois choses et quelques CD pour connaître.
deux ou trois choses et quelques CD pour connaître.
