Vendredi 29 mars 2024
Double langage
Un chef et deux récitants pour l’Egmont de Goethe et Beethoven
 
Le même, pas pareil
Ganz - Abbado,
la synthèse
Egmont

Double gageure pour cette musique de scène d’Egmont, commandée à Beethoven pour accompagner le drame de Goethe, et donnée depuis - avec l’aval du compositeur lui-même - en version de concert avec récitant. Selon le principe de la collection « Beethoven Resound », le chef Martin Haselböck et son Orchester Wiener Akademie tentent de reconstituer le son d’époque dans les lieux de la création : ici le Theater in der Josefstadt de Vienne. Mais en plus l’œuvre est ici jouée deux fois, en allemand avec l’acteur et actuel directeur du Josefstadt Herbert Föttinger, et en anglais avec John Malkovich dans une traduction du dramaturge Christopher Hampton. Une même interprétation musicale donc - dégraissée, plus rythmique que lyrique selon l’habitude du chef -, mais remise en question par deux acteurs aussi différents que possible, l’Autrichien déclamatoire et graseillant, l’Américain fiévreux et insinuant. Ceux qui rêveraient d’un Malkovich s’exprimant dans la langue de Goethe (c’est le cas de le dire) trouveront leur bonheur dans la moins philologique mais néanmoins superbe version de Claudio Abbado avec le Philharmonique de Berlin (Deutsche Grammophon), où Bruno Ganz mêle poésie et véhémence avec le talent qu’on lui connait. En conclusion de ce Beethoven Resound, volume 3 : l’Ouverture  "Consécration de la maison," créée elle aussi au Theater in der Josefstadt et interprétée avec un enthousiasme propre à remettre en cause sa réputation de maillon faible de la production beethovénienne.
François Lafon

Egmont (musique de scène) - Ouverture La Consécration de la Maison
Herbert Föttinger, John Malkovich (récitants), Bernarda Bobro (soprano)
Orchester Wiener Akademie
Direction musicale : Martin Haselböck
2 CD Alpha Outhere Alpha 472
1 h 52 min

mis en ligne le dimanche 15 mai 2016

Bookmark and Share
Contact et mentions légales.
Si vous souhaitez être informé des nouveautés de Musikzen laissez votre adresse mail
De A comme Albéniz à Z comme Zimerman,
deux ou trois choses et quelques CD pour connaître.