Mardi 23 avril 2024
Mozart et Beethoven adaptés pour les amateurs
Concertos, Symphonies... Hummel, un transcripteur à la main sûre
Mozart-Hummel-Beethoven / Concerto-Sonate-Symphony
Aux alentours de 1800, il devenait d’usage de transcrire pour formation réduite, le plus souvent avec piano, les œuvres d’orchestre à succès. Les éditeurs et les transcripteurs en tiraient un avantage financier, et cela permettait aux amateurs, à ceux loin des lieux de culture ou qui ne pouvaient se rendre au concert, d’entendre les œuvres en question, voire de les jouer eux-mêmes. Haydn, Mozart et Beethoven furent soumis à ce traitement, dont la réussite dépendait évidemment de la stature du transcripteur. Hummel avait la main sûre. C’est un certain J. R. Schultz, musicien et éditeur allemand (ou autrichien) établi à Londres, qui dans les années 1820 s’adressa à lui. De Mozart, Hummel transcrivit à son intention pour piano, flûte, violon et violoncelle notamment sept concertos pour piano, et de Beethoven les sept premières symphonies. Dans le concerto en ut mineur de Mozart, le piano se charge à la fois de l’arrière-plan orchestral de l’original et de sa partie de soliste, et Hummel réussit à bien distinguer les deux. On entend ici un véritable concerto, non un quatuor avec piano. Dans la symphonie n°1 de Beethoven, il s’arrange pour bien mettre en valeur la dynamique formelle, par exemple en ne faisant parfois intervenir qu’à retardement les cordes et la flûte (second thème de l’Allegro con brio initial). Entre les deux, la sonate pour piano en fa mineur de Hummel (vers 1806), qui utilise en son finale le fameux thème de quatre notes (le Credo grégorien) d’un autre dernier mouvement, celui de la Jupiter de Mozart. Belle interprétation, avec un pianoforte Graf de 1815.
Marc Vignal
Wolfgang Amadeus Mozart (Concerto pour piano n°24 KV 491) et Ludwig van Beethoven (Symphonie n°1) : Transcriptions pour piano, flûte, violon et violoncelle par J. N. Hummel - Johann Nepomuk Hummel : Sonate n°3 opus 20
Aurelia Visovan (pianoforte), Anna Besson (flûte), Cecilia Benardini (violon), Marcus van den Munckhof (violoncelle)
1 CD Ricercar RIC 417 (Outhere)
1 h 19 min
mis en ligne le dimanche 8 novembre 2020
Contact et mentions légales.
Si vous souhaitez être informé des nouveautés de Musikzen laissez votre adresse mail
Si vous souhaitez être informé des nouveautés de Musikzen laissez votre adresse mail
De A comme Albéniz à Z comme Zimerman,
deux ou trois choses et quelques CD pour connaître.
deux ou trois choses et quelques CD pour connaître.
