Vendredi 29 mars 2024
La Flûte en Egypte
Enfin une belle version d'un Mozart revisité !
Les Mystères d’Isis

Dans sa version originale, La Flûte enchantée n’est montée à Paris qu’en 1829. Mais dès 1801, une adaptation en français y est donnée à l’Opéra (Théâtre de la République et des Arts) avec comme titre Les Mystères d’Isis : l’Egypte est à la mode. Le livret d’Etienne Morel de Chédeville suit plus ou moins celui de Schikaneder, mais en le simplifiant et en changeant les noms des personnages, sauf ceux de Pamina et de Sarastro (qui devient néanmoins Zarastro). Ludwig Wenzel Lachnitz compose des récitatifs (l’Opéra de Paris n’admet pas les dialogues parlés) et des scènes à la Gluck. Quant à la musique de Mozart, ou plutôt ce qui en reste, elle ne subsiste pas intacte, sauf l’ouverture. Elle est modifiée dans le détail, l’ordre des morceaux n’est pas toujours respecté, certains passent d’un personnage à l’autre, l’air du champagne de Don Giovanni (cet ouvrage est mis à contribution ainsi que Figaro et Titus) devient trio Pamina - Bochoris (Papageno) - Mona (Papagena), etc. On entend même au début de l’acte IV les mystérieuses premières mesures de la 103ème symphonie de Haydn. Myrrène (la Reine de la Nuit) se voit évidemment privée de son célèbre air avec vocalises, et tout se termine par une réconciliation générale. On est en plein dans les mœurs de l’époque, mais le public parisien a au moins l’occasion d’entendre certaines des plus grandes pages de Mozart. Le succès est d’ailleurs au rendez-vous et se prolongera de nombreuses années, avec de nouvelles modifications (trois actes et non quatre). Disposer enfin d’un enregistrement réussi des Mystères d’Isis est une très bonne chose. Le résultat est plus léger de ton qu’avec les Flûte traditionnelles, mais l’intérêt historique est indubitablement là.
Marc Vignal

Les Mystères d’Isis
Chantal Santo-Jeffery (Pamina), Marie Lenormand (Mona), Renata Pokupic (Myrrène), Sébastien Droy (Isménor), Tassis Christoyannis (Bochoris), Jean Teitgen (Zarastro)
Chœur de la Radio flamande, Le Concert Spirituel
Direction musicale : Diego Fasolis
2 CD Glossa GCD 921630
2 h

mis en ligne le dimanche 20 décembre 2015

Bookmark and Share
Contact et mentions légales.
Si vous souhaitez être informé des nouveautés de Musikzen laissez votre adresse mail
De A comme Albéniz à Z comme Zimerman,
deux ou trois choses et quelques CD pour connaître.